-
1 зверь
[zver'] m. (dim. зверёк, зверушка (зверюшка), зверёныш)1.1) bestia (f.), animale, fiera (f.)хищный зверь — belva (f.), fiera (f.)
2) (fig.) bestia (f.), animale, belva (f.), brutoбудить в ком-л. зверя — risvegliare gli istinti brutali
2.◆3.◇ -
2 зверь
1) ( животное) animale м., bestia ж., belva ж.2) ( о человеке) animale м., bestia ж., bruto м., belva ж.••* * *м.1) bestia f, animaleхищный зверь — belva f
2) (жестокий, свирепый человек) belva f, bestia feroce* * *n1) gener. belva, belva (тж. перен.), bestia, seviziatore2) liter. tigre (о человеке) -
3 зверь
зверь1. besto;хи́щный \зверь sovaĝbesto;2. перен. kruelulo, tirano.* * *м.1) fiera f, bestia f; animal mхи́щный зверь — animal carnicero (de presa)
пушно́й зверь — animal de piel fina
2) перен. fiera f, bruto mсмотре́ть зверем — mirar con aire feroz (con aire de fiera); estar (ponerse) hecho una fiera
буди́ть в ко́м-либо зверя — despertar en alguien los instintos de fiera
••на ловца́ и зверь бежи́т посл. — el que la sigue la consigue, el que busca halla
* * *м.1) fiera f, bestia f; animal mхи́щный зверь — animal carnicero (de presa)
пушно́й зверь — animal de piel fina
2) перен. fiera f, bruto mсмотре́ть зверем — mirar con aire feroz (con aire de fiera); estar (ponerse) hecho una fiera
буди́ть в ко́м-либо зверя — despertar en alguien los instintos de fiera
••на ловца́ и зверь бежи́т посл. — el que la sigue la consigue, el que busca halla
* * *n1) gener. bestia, sayón, animal2) liter. bruto, fiera -
4 зверь
зверьм1. τό ἄγριο[ν] ζῶο[ν], τό θη-ρίο[ν], τό θεριό:хищи́ый \зверь τό ἀρπακτικό ζῶο· пушной \зверь ζῶο μέ γούνα·2. черен. τό κτήνος, τό θεριό, τό θηρίο[ν], τό ἀγρίμι:смотреть зверем ἀγριοκυττάζω. -
5 зверь
-
6 зверь
-
7 зверь
-
8 зверь
м.1) ( животное) wild animal, (wild) beastпушно́й зверь — furry animal; собир. fur-bearing animals pl
хи́щный зверь — beast of prey
2) ( о человеке) brute, beast••смотре́ть зверем — ≈ look fierce, look daggers, give black looks
буди́ть зверя в ком-л — bring out the beast in smb
что за зверь? шутл. (о ком-л) — who (on earth) is that?; ( о чём-л) what is that and what's it for?
-
9 зверь
м.wild animal, (wild) beast; (перен.) brute, beastпушной зверь — furry animal; собир. fur-bearing animals pl.
♢
смотреть зверем — look very fierce, look daggers, give* black looks -
10 зверь
* * *что за зверь шутл.
— што за звер -
11 зверь
муж.(wild) animal/beast; brute, beast перен.- хищный зверь
- царь зверей••будить зверя в ком-л. — to bring out the beast in smb.
смотреть зверем — to glare, to glower, to look very fierce, to look daggers
-
12 зверь
-
13 зверь
1. мҡаты бәғерле (ҡанһыҙ, аяуһыҙ, ҡырағай, йыртҡыс) кешестреляный зверь — күпте күргән, донъяның әсеһен-сөсөһөн татыған, ҡарт төлкө
будить зверя в ком-л. — кемдең дә булһа асыуын ҡабартыу (килтереү), ҡырағай тойғоларҙы уятыу
2. мо хищнике; о диком животномйыртҡыс, йыртҡыс хайуан; (ҡырағай) йәнлек, кейек, януар -
14 зверь
м1. ҳайвони ваҳшӣ, дарранда2. перен. одами ваҳшӣ, одами ҳайвонсифат; смотреть зверем ваҳшиёна нигоҳ кардан <> красный зверъуст. охот. сайди қиматбаҳо; как загнанный зверь тарсону ҳаросон -
15 зверь
-
16 зверь
м1) Tier n2) перен. ( о человеке) Béstie f, Únmensch m••смотре́ть зверем — grímmig dréinschauen vi
-
17 янлык
янлыкзоол.1. зверь; дикие и некоторые домашние животныеЯнлыкым покташ охотиться (на зверей);
ир янлык дикий зверь;
янлык ашныме паша звереводство.
Янлык огеш лий гын, чодыражат огеш лий. Калыкмут. Если зверей не будет, то и леса не будет.
Чодырасе янлык-влак кокла гыч маскам эн ушанлан шотлат. В. Иванов. Из лесных зверей медведя считают самым умным.
2. перен. зверь; очень жестокий, свирепый человекВойнам тарватыше сут янлыкын пыжашыжым кажне салтак шке шинчаж денак ужнеже ыле. Ю. Артамонов. Каждый солдат своими глазами хотел увидеть логово ненасытного зверя, начавшего войну.
– Йоҥылыш лият, господин самурай, те пире огыдал. Уке! Те пире деч осал янлык улыда. В. Юксерн. – Ошибаешься, господин самурай, вы не волки. Нет! Вы звери страшнее волка.
3. в поз. опр. звериный, зверя; связанный со зверем, относящийся к зверюЯнлык кыша звериный след;
янлык урмыжмо звериный вой.
– Уло янлык коваштыдам мландеш шарен оптыза. А. Бик. – Всю звериную шкуру, что имеете, расстелите на земле.
4. перен. в поз. опр. звериный, зверский; присущий, свойственный зверю; такой, как у зверя; жестокийЯнлык койыш звериное поведение.
Кӧ (кӧгӧрченым) ок жапле гын, тудо уло ӱмыржым янлык чонжо дене илен эртара. В. Косоротов. Кто не уважает голубя, тот всю свою жизнь проживёт со звериной душой.
См. также в других словарях:
ЗВЕРЬ — ЗВЕРЬ, зверя, мн. звери, зверей, муж. 1. Дикое, хищное животное (книжн.). «Ревет ли зверь в лесу глухом.» Пушкин. 2. перен. Лютое, свирепое существо. Смотреть зверем. «Ты думаешь, барин, если я убил, так я зверь? нет, я не зверь.» Максим Горький … Толковый словарь Ушакова
зверь — Зверь зверем (разг.) лютое, свирепое существо. Накинулся на меня зверь зверем … Фразеологический словарь русского языка
зверь — (иноск.) злой человек Не человек, а зверь! Ср. Характер!.. Находит днями: то и умен, и учен, и добр, а то и зверь. Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 2, 2. Ср. Да если вы ее обидите, я с вами жива не расстанусь. Варваром надо быть, зверем, а не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЗВЕРЬ — муж. вообще, животное четвероногое, млекопитающее; дикое, лютое, плотоядное, хищное; местами ·собств. волк или медведь, где что водится. | * Человек, подобный зверю. Красный зверь, волк, лиса, куница. Зверь копытчатый (одно , дву ), с копытами;… … Толковый словарь Даля
зверь — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? зверя, кому? зверю, (вижу) кого? зверя, кем? зверем, о ком? о звере; мн. кто? звери, (нет) кого? зверей, кому? зверям, (вижу) кого? зверей, кем? зверями и зверьми, о ком? о зверях 1. Зверем называют… … Толковый словарь Дмитриева
ЗВЕРЬ — «ЗВЕРЬ» (La bete) Франция, 1975, 104 мин. Ироническая эротическая драма. Матюрен, сын маркиза де Л Эсперанса (то есть «Надежда»), должен жениться на Люси, юной наследнице богатой американской семьи. Прибыв в фамильный замок, невеста узнает о… … Энциклопедия кино
Зверь, вышедший из моря — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Зверь, вышедший из моря библейский апокалиптический образ, зверь, вышедший из моря и имевший семь… … Википедия
Зверь внизу — 204 – Зверь внизу (The Beast Below) Серия «Доктора Кто» З … Википедия
зверь — я, род. мн. ей, м. 1. Дикое, обычно хищное, животное. Хищный зверь. Пушные звери. □ Опомнившись, учитель увидел привязанного медведя, зверь начал фыркать, издали обнюхивая своего гостя, и вдруг, поднявшись на задние лапы, пошел на него. Пушкин,… … Малый академический словарь
Зверь Апокалипсиса — Вавилонская блудница на звере Зверь Апокалипсиса персонаж книги Откровение в Библии. Всего в книге … Википедия
Зверь (фильм, 1975) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зверь (фильм). Зверь La Bête Жанр драма фэнтези … Википедия